Mop Fair (англ.) – ярмарка вакансий, дословно «Ярмарка швабр», где можно было нанять прислугу на определенный срок: эту традицию ввел Эдуард III в середине XIV века. – Здесь и далее – прим. переводчика.
От англ. rowan – рябина обыкновенная.
Батан – один из основных механизмов ткацкого станка, обеспечивает правильное движение и направляет челнок, вводящий уток в основу.
1 ярд – 91,44 см.
Knot garden – цветник с регулярно разбитыми клумбами четкой формы, как правило, с ароматными травами.
Оксбридж – Оксфорд и Кембридж, привилегированные высшие учебные заведения.